ㄚ清房地產物業專業整合服務網

一

札

●    不要怕，越南文其實很簡單

現在我們娶了一位號稱南方佳麗的越南嬌妻，我們當然希望她最終能融入到我們的社會裏面．但是，要看我們做丈夫的關心及努力的程度，可以讓這段過渡時期可長可短．

語文，可也是雙向的．她要學中文，丈夫如果盡可能也瞭解一些越南語，在溝通上不就可以加快許多，也可以深入很多．

但是，天啊，學別國的語文，好象聽起來很難．但是，越南文嘛，那就有些不一樣哦，因為，越南文的中文傳統很深─────越南，在1904年以前，全國都是使用漢字，也因此，很多中文語法及念法，深受到中文的影響．如果不是新創的中文字詞，則每個漢字，都有越南文的念法，每個漢詞，也有越南文的念法．如果知道一些常用漢字的越南文念法，則在很多的時候，我們想要說一個詞，則把相對的中文漢字的越南發音照拼，這個標準越南詞就出來了．以下我們就舉例看看吧：

１．我們要說『公民』這個詞的越南文時．首先『公』，越南文是co^ng，『民』字，越南文是da^n，所以『公民』的越南文，就是co^ng da^n

２．『結婚』要講成越南話時，『結』，越南文是ke^/t，『婚』則是ho^n，所以『結婚』的越南文，就是ke^/t ho^n

我們請注意，以上，『公民』或『結婚』，在1904年以前，越南人就是用這種漢字作國家的文字，念法上，則是現在越南文的發音，所以看來，現在的越南文，也就是一種拼音文字，講白一點，就是越南的注音符號，只是，現在，越南是把注音符號當作文字在用．（如同南韓在近年來廢漢字一樣）而且，以上的一字配一音，而不同的組合漢字，則使用的拼音完全一樣．

而且，請注意一下，以上例子裏的四個字，它們的發音和中文很像呢！更精確一點來說，很像中國的南部方言，如閩粵臺灣話，有時，很像普通話（北方官話）．像是以上的：『公』，念國語的『公』，完全一樣；『民』，發『洋』聲；『結』，發『ㄍㄝ／』聲；『婚』發『哄』聲，除了『民』字發聲與中文有異之外，其他與中文方言或國語很像．大部份的越南詞，發音與中文相像者居多；而在單字上，則單用一字時，往往則發成越南民語（按：這是指，是越南人土傳的發音，好象日文，單發『山』是發『亞媽』聲，如連用時，發『三』音一樣），就有些不同了．我們也可以舉例來看看：

如『日』字，其漢字的發音是nha^.t，所以『生日』兩個字都是發漢音時,則發sinh nha^.t．但單用『日』字，則不用nha^.t字，而用其民語的nga\y，如『幾月幾日』啊的『日』，就是用nga\y．如越南國慶九月二日，『日』就是寫nga\y．此例『生日』更尖端的用法，就是也可以拼用漢音及越音，把『生』用漢音，把『日』用越音，而用成nga\y sinh也是可以的．一個詞裏合拼了漢音及越音，這不是正規的用法，但是是民間可以認同的用法（但不能自編亂用，還是要用通用者）．

但是，並不是我們隨便拿一個中文的詞，就可以拼讀成越南現代話．此話怎說，因為，在當時中國處於文言文的時代，所用的漢詞，每個字都可以讓當時越南的讀書人讀得出而且懂得用，但那是越南文言文，拿中國詞直接翻讀，這些詞到了現代的越南文裡讀，你要是直接去譯讀，那麼，只有那些越南國學基礎深厚的人才了解．所以，很多都不行，但也有一些可以，當然，那要熟悉之後，才能運用自如的．

二

札

●     見字也知發音

越南現代的『國語』即是指其目前所通用的拼音文字，它的好處，就是見字即知發音．而它的字母，和英文的二十六個字母相比如下表：

三

札

●     越南語言的六聲

越南語言是六聲系統．想一想看，國語是採四聲，加上輕聲，一共五個聲．中國一些地方有八聲（如蘇州話），像台灣閩南話也有七聲，所以看來，越南文的發聲雖有六聲，比國語來得複雜，不過，比上還不足，即連閩南話都要比越南話在發聲上，要複雜些，我們學越南話，不就可以安了嗎！

我們在越南文的每個字上，往往可以發現並且統計出，共有六種標音的符號：其中：

．第一種是什麼都沒有標的，那種發音就是如同國語的第一聲（陰平聲）

‧    第二種是在字上方有一個從左下向右上的斜行號“／”，發音近似國語的第二聲（陽平聲）

‧    第三種是在字上方有一個從左上向右下的斜行號“＼”，發音近似國語的第三聲（上聲）

‧    第四種是在字下方有一小點“．”，發音近似國語的第三聲（上聲）但較短促

‧    第五種是在字上方有一“，”，發音近似國語的第二聲，但頭重尾輕，且愈到後頭愈加重

‧    第六種是在字上方有一“～”，發音近似國語的第二聲，但發音如符號圖示，有轉折向上之勢．

當然，以上只是概述，但以我們在實際運用上，能這樣子了解，也就已足夠了．

四

札

●     『我愛妳』，就是『我要妳』

對越南老婆，當然講情話，也是人情之常，也是增進夫妻感情的妙方．那麼，越南話的『我愛妳』要怎麼講．

首先，我們把『我愛妳』三個字組成的句子分解成『我』『愛』『妳』三個單字．『我』的越南文是to^I，發『堆』聲．『妳』的越南文是em，發『ㄝｍ』聲．而『愛』的越南文是ye^u，發『優』聲．（註：em這個字是對於年紀小於自己的女性的稱呼，而且，除非這位女性是你的妻子或是女朋友，否則最好不要對一般小於自己的女性稱呼em，而用chi.取代之；至於chi.嘛，是漢字『姐』的越南文）

 為什麼越南文的『愛』發的不是如中文『愛』的近似方言音，而是這個完全不同音的字．我們細察之下，知道ye^u原來是漢字『要』的越南音，而越南文的『我愛妳』，實際上就是說『我要妳』。

『我愛妳』的越南文是To^I ye^u em〔堆　優　ㄝｍ〕，不過，你可以說得更親切一點，那就是把『我』這個字的to^I改成『你』（anh），而說成Anh ye^u em，此時的中文意思成了『你愛妳』，但，這就是越南文親切的稱謂的用法．不只用在這裡，老公對老婆，或男人對女朋友也可以用這種用法．反過來說，如果是越南老婆這樣對你說：『Em ye^u anh』，你也不要一時領會不過來，那和說『To^I ye^u anh』意思一樣，但更屬親切的用法．

五

札

                                  ●     我們都是一家親

越南話裡是把周遭的人視同自己的親人．

所以，看到比自己年紀大的男人，稱呼對方『翁』；看到與自己年齡相仿的男人，稱呼對方稱對方『英』；看到比自己年紀小的男人，稱呼對方稱『em』；看到比自己年紀大的女性，稱呼對方稱『婆』；看到和自己稍大的女性，稱呼對方稱『姑』；看到和自己年齡相仿的女性，稱呼對方稱『姐』；對於自已非常要好的女朋友或是妻子，稱呼對方稱『』．

『翁』的越南文是『o^ng』
『英』的越南文是『anh』
『婆』的越南文是『ba\』
『姑』的越南文是『co^』
『姐』的越南文是『chi.』

同樣的，向對於提到第三者時，看到看到比自己年紀大的男人，稱呼他為『那位翁』；看到與自己年齡相仿的男人，稱呼對方稱他為對方『那位英』；看到比自己年紀小的男人，稱呼他為稱『那位em』；看到比自己年紀大的女性，稱呼她為『那位婆』；看到和自己稍大的女性，稱呼她為對方稱『那位姑』；看到和自己年齡相仿的女性，稱呼她為對方稱『那位姐』；對於自已的非常要好的另一位女朋友或另一位妻子（按：因此，此字一般是很少很少用的），稱呼她為對方稱『那位em』．

『翁』的越南文是『o^ng a^/y』

『英』的越南文是『anh a^/y』

『婆』的越南文是『ba\ a^/y』

『姑』的越南文是『co^ a^/y』

『姐』的越南文是『chi. a^/y』

由此可以看出，越南人是重視人際關係的，把人人都當成自己的親人，即使是路人，那麼，社會上還會有什麼不和諧的呢！無怪乎，越南人是比較純樸而無華的．

六

札

●     夫妻稱謂篇

人總是有親有友，對於應有的稱呼禮數也是不能不曉得，這才是知曉人情之常．

越南文裡的稱謂，我們以近來取譬，先說夫妻吧．

夫妻間的稱呼，夫稱妻為『老婆』，妻稱夫為『老公』，不論是中或是越南，都有類似的用法．以越南文對應的漢字，『老婆』是『婆社』（ba\ xa~ 是『社婆』的倒裝），『老公』是『翁社』（o^ng xa~是『社翁』的倒裝），這是很常用的用法，可以常用的．

也有一種對別人稱呼自己的伴侶為『我家那一口子』的類似的越南文用法，是稱做『家 to^I』（家我nha\ to^i）（即『我家』的倒裝），這是常在對於與自己熟悉的人稱呼自己的夫或妻的稱呼．也廣用．

 也有一種是夫與妻間較親晲的自稱，夫自稱anh，妻自稱em．如夫對妻說，『我愛妳』是說Anh ye^u em，妻對夫說『我愛你』時，是說Em ye^u anh．

七

札

●倒裝用法

在越南文裡，很多的詞雖是來自漢字，但用法上郤是倒裝的．

這種倒裝的用法，一方面也是越南的習慣性，追索來源，應是越南文裡，把形容詞放在名詞後頭的民族用法而來．如果把漢字直接來直譯，則常只有熟悉古越文（＝漢文）的文言文人士才懂得，或是比較屬於高級知識分子群中有可能了解．如『愛情』，在越南文裡也可以直譯．『愛』的越南文是『ai/』，』『情』的越南文是『ti\nh』，如果我們直接翻譯成『ai/ ti\nh』那些學古文的越南知識分子可能會，但，一般人嘛，那就很少會囉！『愛情』，就是要先倒裝成『情愛』，『情』的越南文是『tin\h』，『愛』的越南文是來自漢文的『要』（ye^u），所以，中文的『愛情』在越南文對應的漢字是『情要』，越南文即是『ti\nh ye^u』，這個詞，我們如果常聽越南流行歌曲或是常看越南報章雜誌，一定常見此詞，因為，愛情是人間不變的話題．

八

札

●常見的網頁的越南文字表述法

因為，由於字碼的問題，所以越南文字，在網頁的表示上，如果，不使用特殊的字碼，則要在舉世通行的英文網頁上要顯示越南文裡異於英文的一些字母，常見的代替性的表示法如下，在＝號左方為越南文字母，＝號右方則是用英文及一般鍵盤內可找到的相關符號綜合的表示法：

九

札
New

●聖誕節應景語

聖誕節是個西方的宗教節日，和深受佛教影響的越南應該是八字不著一撇的吧！如果是這樣想，那真真是萬萬不確的．因為，越南曾是法國的殖民地，而天主教是法國的主要宗教，也隨著法國的侵佔越南而一併傳入了越南．全越南的天主教徒不算少，但天主教的傳播遠沒有聖誕節的流行來得更深入越南民間了．今天，在越南，老百姓儘管平時拜佛，但，聖誕節，卻成為越南的重要節日，老百姓在這一天，也領受了聖誕節的歡樂，到處有晚會，百姓們也會擠向教堂去參加彌撒，不是因為信仰，而是因為應節．（關於越南的書籍會這樣介紹，但總是有些令人不全然置信．但後來，我那來自於越南鄉下的老婆告訴我，她是佛教徒，但卻在越南時每年在聖誕夜和朋友去參加教堂的彌撒，我去年也是頭一次因著老婆而在聖誕夜帶她去聖家堂參加彌撒）

對於這種越南的節日，我們要怎麼稱呼呢？聖誕節，越南文叫做Le^~ Noen【發音做“雷　ㄋㄜ　ㄝN”】，Le^~這個字，是漢字『禮』字的越南音讀，這個『禮』字，在越南的用法而以用在聖誕節時的這個節日時用此字為主．Noen是一個音變，它的本字是法文的Noel，是法文的聖誕節的意思．到了越南，於是產生音變，變成了Noen，但是，如果用No^-el還是可以的．

至於聖誕老人的越南文要怎麼說呢？要說成O^ng gia\ Noen【發音做“ㄜN　啞　ㄋㄜ　ㄝN”】，O^ng 前有述及是漢字的『翁』，gia\是老的意思，O^ng　gia\ 即是指老翁，亦即老公公，所以，O^ng gia\ Noen即是指在聖誕節的老公公－－－以漢文的排列法即是Noen－gia\ －O^ng〔聖誕節－老－公公〕，但，越南文要倒裝來用，所以，成了O^ng－ gia\ －Noen‧

如果不知道妳的越南老婆是不是要過這個節，可以問她一下，要不要到教堂Nha\ Tho+\ 【發音做“ㄋㄧㄚ（三聲）　ㄊㄜ（三聲）”】，如果她過節，則帶她去教堂望個彌撒，她一定會很高興的！2001.12.22